TEATRO DELL'AGLIO (Włochy)
PINOKIO 45% obj. - Bajka Lalkoholowa dla dorosłych
adaptacja, interpretacja i reżyseria: Massimiliano Venturi
scenografia i lalki: Massimiliano Venturi we współpracy z warsztatem Akademii Teatralnej w Białymstoku (specjalne podziękowania dla Haliny Zalewskiej Słobodzianek za konsultacje)
trzecia ręka: Laura Słabińska
dźwięk i światło: Kamil Dobrowolski
muzyka: Evan Lurie, Gogol Bordello, Kolpakov Trio
Odświeżenie klasycznej, znanej na całym świecie powieści dla dzieci w wersji dla dorosłych. Sceny i bohaterowie znani z "Przygód Pinokio"" Carla Collodi'ego, pełne symboli i metafor, przefiltrowane przez sugestie i wizje z Legend Świętego Pijaka Josepha Rotha, jak również z tradycyjnej, wiejskiej sztuki, kultury i folkloru Polski, w szczególności z dramatu "Spowiedź w Drewnie" Jana Wilkowskiego.
Koncepcja przedstawienia jest zainspirowana przez pewne elementy i fragmenty pracy Dostojewskiego. Na tych fundamentach wyrosło intymne przedstawienie dla aktora i lalek-pacynek, w którym liryczna atmosfera jest mocno związana z szybkim i zwartym rytmem charakteryzującym i portretującym tradycyjne pacynki.
PINOCCHIO 45% VOL. - Alcoholic tale for adult
adaptation, interpretation and stage direction: Massimiliano Venturi
scenographies and wood-scarved puppets: Massimiliano Venturi with the collaboration of the workshops of the Theatre Academy in Białystok (special thanks to Mrs. Halina Zalewska Słobodzianek for the consultancy)
third hand: Laura Słabińska
sound and lights: Kamil Dobrowolski
music: Evan Lurie, Gogol Bordello, Kolpakov Trio
A revisitation for adults of a classical novel for children well know all around the world. The scenes and the characters from "The Adventures of Pinocchio" by Carlo Collodi, full of symbols and metaphors, are filtered by suggestions and visions coming from The Legend of The Holy Drinker by Joseph Roth, as well as from the Polish rural art and traditional culture and folklore; and in particular from the drama "Spowiedź w Drewnie" (Confessions in Wood), by Jan Wilkowski.
The conception of the show is inspired even by some elements and fragments of the work of Dostojevskij. On these foundations, grew up an intimate show for actor and glove-puppets, in which a lyrical atmosphere is strongly linked with the cracking and tight rhythm characterizing and portraying the traditional glove-puppetry.