HANSEL I GRETEL - KONIEC BAJKI
na podstawie własnej historii

pomysł, scenariusz, animacja i wykonanie: Florence Fish – Hacham
reżyseria: Ilan Ziv – Sontag
lalki: Miri Mendel
scenografia: Yaheli Shtal – Shimoni, Ilan Ziv – Sontag

Spektakl jest kombinacją bajki i autobiografii opowiadanej rodzinie przez małą dziewczynkę. Ten monodram jest przeznaczony dla widzów powyżej 15 roku życia. Spektakl jest wielopłaszczyznowy i dotyczy wielu aspektów, takich jak: problem tożsamości, holocaustu, relacji pomiędzy rodzicami a dziećmi, mężczyznami a kobietami, dwójka rodzeństwa – dwa wybory, iść na ustępstwo czy podążać na przekór… ludzkie charaktery prezentują się przed publicznością, a ich bolesne sekrety przeplatają się z miłością, poczuciem winy, odpowiedzialnością, bezsilnością, współczuciem i nadzieją…


HANSEL and GRETEL - the end of the fairy tale
based on a personal story

idea, writing, operating and acting: Florence Fish – Hacham
director: Ilan Ziv – Sontag
puppet designer: Miri Mendel
scenography: Yaheli Shtal – Shimoni, Ilan Ziv – Sontag

A combination of a fairy tale and an Autobiography from the view point of a girl telling her family story. This is an adult monodrama from the age of 15 y/o onwards. The play is built of many layers dealing with many aspects such as identity issues, holocaust Jews parents – children family relationship, woman vs. men, two siblings – two choices, concession or coping… a human characterization is revealed to the audience where painful secrets are exposed entwined with love, guilt feelings, helplessness, responsibility, compassion and hope…


Thanks to the support of the Israeli foreign ministry:

Yaffa Olivitsky
Head of the Performing Arts Section
Division for Cultural & Scientific Affairs

Alon Simhayoff
Cultural Attaché
Embassy of Israel